1. When my parents were sealed, my heart was pounding, and my eyes filled with tears of love.

부모님이 인봉되실 때는 가슴이 두근거리고 사랑의 눈물이 흘렀다.

2. His face beamed; then tears started from his eyes and he danced with joy.

미소를 짓더니 다음에는 눈물을 흘리고 즐거워서 춤을 추었다.

3. Then, despite our problems, we will be able to persevere in his service with joy.

그러면, 우리가 가진 문제들에도 불구하고, 우리는 하나님의 봉사에서 즐거움으로 견디어 낼 수 있을 것이다.

4. + 14 His hands are cylinders of gold, filled with chrysʹo·lite.

14 그 손은 귀감람석이 가득한 금 원통이고, 그 배는 사파이어로 덮인 상아판이랍니다.

5. My mind’s vacuum was filled with beneficial thoughts.

텅빈 내 정신은 유익한 생각들로 가득차게 되었구요.

6. His own heart that has been trifled with has led him astray.

농락당한 그의 마음이 그를 그릇된 길로 인도하였다.

7. (Zechariah 2:8) When others hurt us, his heart aches with ours.

(스가랴 2:8) 우리가 다른 사람 때문에 고통을 당할 때 그분도 우리와 함께 고통스러워하십니다.

8. They were not part of the procession that met him and accompanied him with joy on his account.

그들은 신랑을 위한 즐거움으로 그를 맞이하고 그를 수행하는 행렬에 참여하지 못했읍니다.

9. But, on receiving this absolute proof that he had been resurrected, they were lifted to heights of extreme joy and were filled with courage to preach this marvelous news.

그러나 그분이 부활되셨다는 이 절대적인 증거를 받고는 크게 기뻐하고 담대해져 이 놀라운 소식을 전파하였다.

10. Derrick was nine when his father died of heart disease.

데릭은 아홉 살에 심장병으로 아버지를 잃었습니다.

11. Happy is the able-bodied man that has filled his quiver with them.” —Psalm 127:4, 5.

그는 시편 필자와 더불어 “젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니 이것이 그 전통에 가득한 자는 복되도다”하고 말할 수 있다.—시 127:4, 5.

12. It entered with great force into his heart, and then he acted upon it.

조셉 스미스—역사 1:12) 이 구절은 그의 마음에 강하게 다가왔고, 그는 그 구절대로 행했습니다.

13. It would be advisable therefore for them to have not only filled lamps but also a receptacle filled with additional oil.

그러므로 등에 기름을 채워야 할 뿐 아니라 그릇에 가외의 기름을 채워두는 것이 현명하였을 것입니다.

14. I was so lucky that the drum wasn't filled up with

이게 드럼통에 건더기가 적게 있어서 그랬지

15. He is filled with infinite love for you.

그분은 여러분에 대한 무한한 사랑으로 가득하십니다.

16. As the plants develop, the trench should be gradually filled up with soil.

식물이 자라감에 따라서 고랑은 점차 흙으로 덮어야 한다.

17. Why should we be determined to push on in our Kingdom service with satisfaction and joy?

우리가 만족감과 즐거움을 가지고 우리의 왕국 봉사에서 힘차게 나아가기로 결심해야 하는 이유는 무엇입니까?

18. The Joy-Con can be optionally attached to a "Joy-Con Grip" accessory, with or without charging capabilities, that convert the controllers to a more traditional gamepad-like form factor.

조이콘은 충전 기능이 있거나 없이 선택적으로 조이콘 그립 액세서리에 부착할 수 있으며, 컨트롤러를 더 전통적인 게임패드와 같은 폼 팩터로 변환해준다.

19. Moreover, that a very pleasant odour exhaled from his skin and that there was a fragrance about his mouth and all his flesh, so that his garments were filled with it, this we have read in the Memoirs of Aristoxenus.

더욱이 그의 피부가 뿜어내는 기분 좋은 냄새와 입과 전신에서 나오는 향기 있어 그의 의류는 항상 그 냄새가 배여 있었고 이것을 아리스토제누스의 기억에서 읽어볼 수 있다.

20. On my very first visit this skilled surgeon, by listening with his stethoscope, noted a faulty heart valve.

노련한 의사는 바로 첫 진찰에서 청진기 소리만 듣고도 심장 판막에 이상이 있음을 알아냈다.

21. Water-filled ditches are of no avail in impeding their progress, for these likewise become filled with their dead bodies.

물을 채운 도랑도 그들의 전진을 막는 데는 아무 소용이 없다. 도랑도 메뚜기의 시체로 가득 차게 되기 때문이다.

22. Four giant lampstands are there, each with four large basins filled with oil.

여기에는 거대한 등잔대가 네 개 있는데, 각 등잔대에는 기름을 가득 담은 큰 대접 네 개가 있습니다.

23. God’s active force was at work on Jesus’ mind and heart, guiding his thinking and decisions.

하느님의 활동력은 예수의 정신과 마음에 작용하여 생각과 결정을 인도했습니다.

24. That his heart is unable to fill and pump blood normally.

환자분의 심장은 정상적으로 혈류를 받고 내보낼 수 없다는 겁니다

25. To monitor your heart rate, you need a watch with a heart rate sensor.

심박수를 모니터링하려면 심박수 센서가 있는 시계를 사용해야 합니다.

26. The small courtroom was filled with reporters, academics, and others who had faithfully followed the trial.

그 작은 법정은 기자들과 학자들과 이 재판을 꾸준히 지켜 보던 그 밖의 사람들로 가득 차 있었습니다.

27. Meanwhile, a protective cushion of large air bags filled with gas was provided for the spacecraft.

그러는 동안, 큰 에어 백에 가스가 가득 차서 우주선을 보호할 쿠션이 생겼습니다.

28. When Abraham Lincoln saw slaves for the first time he was filled with hate for slavery.

‘에이브라함 링컨’이 처음으로 노예를 보았을 때에 그는 노예 제도에 대한 증오심으로 가득 찼었다.

29. Dozens of bags filled with cement had avalanched off the truck.

시멘트가 가득 담긴 많은 포대들이 트럭 밖으로 쏟아져 나와 있었습니다.

30. They are filled instead with bewildered pain, dull aching, hopeless hunger.

오히려 고통에 시달리고 무디어진 통증과 절망적인 굶주림으로 가득한 눈이 보고 있는 것이다.

31. 7:12) Pharaoh knew that he was up against superhuman power, though still he hardened his heart.

(출애굽 7:12) ‘바로’는 아직까지 마음을 강퍅하게 하고 있었지만 그가 초인간적인 능력을 대항하고 있었다는 것을 알았읍니다.

32. The Book of Mormon is filled with inspiring accounts of conversion.

몰몬경은 개심과 관련하여 영감을 주는 기사들로 가득 차 있습니다. 야곱의 후손인 아맬레카이는 이렇게 선언했습니다.

33. So he postulated that the universe was filled with a transparent fluid —a sort of cosmic soup.

따라서 그는 우주가 투명한 유체—일종의 우주 용액—로 가득 차 있다고 가정하였다.

34. When the brothers saw placards with beautifully composed text advertising the talk all over town, many wept with joy.

도시 곳곳에서 강연 광고가 멋지게 쓰여 있는 플래카드를 보고 많은 형제들은 기쁨의 눈물을 흘렸습니다.

35. Now, what a joy it is to share our hope with others as regular pioneers!”

이제, 정규 파이오니아로서 우리의 희망을 다른 사람에게 나누어 주는 일이 얼마나 즐거운지 모릅니다!”

36. He pleaded for help, thinking that his condition resulted from a damaged but repairable valve in his heart.

그분은 손상을 입기는 했지만 치료가 가능한 자신의 심장 판막에 문제가 있다고 생각하고는 제게 도움을 청했습니다.

37. Some 1,400 years later, the earth became filled with wickedness and violence.

그로부터 약 1400년 후에, 이 땅은 악과 폭력으로 가득 차게 되었다.

38. Euphoria filled the air as he became absent from his base, while she remained still, very present, half an hour after his removal.

로즈 동상이 자리에서 떨어져나가자 극도의 희열이 공기를 가득 메웠고 차푼구는 그 자리에 남아 아주 선명한 모습으로 철거 후에도 30분 동안이나 그 자리를 지켰습니다.

39. Filled with jealousy, they determined to stamp out this “threat” to their authority.

특히 시기심으로 가득 찬 키시족 종교 지도자들은 자신들의 권위에 위협을 느끼고 증인들을 없애 버리기로 마음먹었습니다.

40. The glass tube is first evacuated and then re-filled with xenon gas.

유리관은 우선 배기하고 제논 가스로 다시 채워진다.

41. Film-type negative electrode filled with active material and method for manufacturing same

활물질이 충진된 필름 형태의 음극 전극 및 그의 제조방법

42. You may excuse yourself from performing your duty as an overseer because you might seem ungrateful after accepting his “hospitality” —though actually, whether you realized it or not, ‘his heart was not with you’ all along.

당신은 그의 “호의”를 받은 후에 배은망덕한 듯이 보일 것이기 때문에 당신이 감독자로서의 당신의 직무를 이행하는 것을 사양하게 될 수 있다. 그러나 실은 당신이 알든지 모르든지간에 ‘그의 마음은 당신과 함께’ 있지 않았다.

43. One night while everyone was in bed the pilot light blew out, and slowly the apartment filled with gas.

이 ‘가스’ 난로에는 점화용 불이 있는데, 어느 날 모두 잠든 사이에 그 ‘파일러트’ 불이 꺼져 버렸으며, 그 ‘아파아트’ 안은 서서히 ‘가스’가 차기 시작하였다.

44. She can prepare dishes to gladden a man’s heart while still fitting his budget.

그러한 가정 주부는 남편의 예산을 초과하지 않으면서도 그의 마음을 흐뭇하게 하는 요리를 준비할 수 있다.

45. (Ac 1:5; 11:16) Persons are urged to become “filled with spirit” instead of with wine.

(행 1:5; 11:16) 포도주가 아니라 “영으로 충만”하게 되라는 강력한 권고도 주어졌다.

46. Where a native authority did not issue such, a Declaration of Marriage form was filled out by the brother and his wife and accepted until the certificate could be obtained.

지방 관서에서 증명서를 발행하지 않을 경우에는 형제와 그의 아내가 결혼 선언서를 작성하여 제출하였다.

47. Admittedly, an empty page waiting to be filled can be quite intimidating.

물론, 아무것도 쓰여 있지 않은 지면에 글을 가득 채울 생각을 하면 막막한 느낌이 들 수도 있습니다.

48. “Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

“아담이 타락한 것은 사람이 존재하게 하려 함이요, 사람이 존재함은 기쁨을 갖기 위함이니라.”

49. Another type of mill consists of a revolving drum partly filled with steel balls.

분쇄기는 철제 공으로 한 부분을 채워서 회전하는 원통형부(圓筒形部)로 구성된다.

50. The nights were filled with the sounds of the drums that accompanied related ceremonies.

밤에는 온통 축제 행사에 반주를 맞추는 ‘드럼’ 소리로 가득찼다.

51. 18 The apostle Paul admonished Christians: “Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery, but keep getting filled with spirit.”

18 사도 바울은 그리스도인들에게 이렇게 훈계하였습니다. “술에 취해 있지 마십시오. 거기에는 방탕이 있습니다.

52. Her smile reflected her great joy and satisfaction.

활짝 웃는 그의 얼굴에는 기쁨과 만족이 가득했습니다.

53. I gave him a loading dose of dig to lower his heart rate. right now.

심박동 수를 낮추기 위해서 디곡신을 놓은 상태예요

54. May we be ambitious for Christ as we accept our difficulties and trials with patience and faith and find joy in our covenant path.

우리가 어려움과 시련을 인내와 신앙으로 받아들이고 우리가 맺은 성약의 길에서 기쁨을 찾으며 그리스도 안에서 큰 포부를 품을 수 있기를 바랍니다.

55. Some suggest that, under the intense mental and physical pressure, his heart or one of the larger arteries ruptured, causing blood to pour into his pericardium, the membrane that loosely encases the heart and which contains fluid.

예수께서 정신적으로 신체적으로 심한 압력을 받아서 그의 심장 혹은 대동맥 하나가 파열되어, 심장을 느슨하게 둘러 싸고 있는 유동액이 든 엷은 막 즉 심낭으로 피가 쏟아져 들어간 것이라고 해명하는 사람들이 있읍니다.

56. The winning photo depicts a woman in the center of a train filled with passengers.

그중 우승작으로 선정된 사진에는 승객으로 가득 찬 열차 한가운데 있는 여인의 모습이 보입니다.

57. At first, they accept the word with joy, but then the tender plant withers under trial or persecution.

처음에 그들은 즐거움으로 말씀을 받아들입니다. 그러나 부드러운 싹은 시련과 박해 아래서 말라버립니다.

58. ‘Slaves should therefore accept their humiliation with joy, as part of the divine plan to prepare them for glory.’

따라서 노예들은 자신들의 비천한 처지를, 영광스러운 미래를 위하여 그들을 준비시키려는 하느님의 뜻의 일부로 여기고 기쁘게 받아들여야 한다.’

59. Of course, her joy is echoed among the angels.

그 자매와 함께 천사들이 기뻐한 것은 두말할 필요도 없습니다.

60. Filled with holy spirit, Peter “stood up” and amplified, or clarified, certain truths about Jesus.

성령으로 충만하게 된 베드로는 “일어서서” 예수에 관한 특정한 진리들을 자세히 설명하였습니다. 다시 말해, 그러한 진리들을 명확하게 밝혔습니다.

61. Our sky is filled with air, as well as tiny particles of vapor and dust.

하늘은 수증기와 먼지 뿐 아니라 공기의 미립자들로 가득차 있다.

62. “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame.”

“저는 그 앞에 있는 즐거움을 위하여 [“형주”]를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하[셨느니라.]”

63. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

스티븐스, 이 사람의 심장이 가슴에서 터지기 전에, 가서 18게이지 바늘을 가져와

64. There comes a point when the warehouse space will be completely filled.”

창고가 남김 없이 꽉 들어찰 지경이다.”

65. The fact is, the Bible is filled with accounts of upright individuals who faced personal adversities.

사실, 성서에는 올바른 사람들이 개인적으로 겪은 역경에 관한 기록이 많이 들어 있습니다.

66. 1 That is the lament of many of us, for our lives are filled with activities.

1 우리 가운데는 탄식조로 위와 같은 말을 하는 사람들이 많이 있습니다.

67. When Brothers Knorr and Franz arrived, the stadium was already filled to capacity, with additional thousands still outside waiting to get in.

‘노워’ 형제와 ‘프랜즈’ 형제가 도착하였을 때 경기장은 이미 만원이었고 그 외에도 수천명이 입장하기 위하여 아직도 밖에서 기다리고 있었다.

68. This “king,” that is, the dynasty of Babylon, ‘lifted himself up’ in his own heart and was in his own eyes and in the eyes of his admirers a “shining one,” a “son of the dawn.”

이 “왕” 즉 바빌론 왕조는 자신의 마음속으로 ‘자신을 높였’으며, 자신의 눈에 그리고 그를 칭송하는 자들의 눈에 “빛나는 자, 새벽의 아들”이었다.

69. Jesus said: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “누구든지 여자를 계속 바라보고 정욕을 품는 사람은 자기 마음으로 이미 그 여자와 간음한 것입니다.”

70. 35 And the water ran all around the altar, and he also filled the trench with water.

35 그리하여 물이 제단 주위에 흘렀고, 그는 도랑에도 물을 가득 채웠다.

71. (Job 2:5) Along with proper action, integrity requires right heart motivation.

(욥 2:5) 충절에는 올바른 행동과 더불어 마음의 온당한 동기가 수반되어야 합니다.

72. Unlike most of the world’s ancient lakes, Baikal has not filled with sediment or turned into swamps.

아주 오래전에 형성된 호수는 대부분 침전물이 쌓여 얕아지거나 습지로 변해 버리지만 바이칼 호는 그렇지 않습니다.

73. 14 How can we increase our joy in theocratic activities?

14 우리는 신권적인 활동을 하면서 어떻게 더 큰 기쁨을 누릴 수 있습니까?

74. This brings them real joy and satisfaction.—John 4:36.

그 책임을 수행함으로 그들은 진정한 기쁨과 만족을 느낍니다.—요한 4:36.

75. An aerial view of Tyre, with the area around the causeway, which is now considerably filled in

공중에서 내려다본 티레. 둑길 주위의 지역도 보이는데, 현재는 주위가 상당히 메워져 있다

76. The mouse survived twice as long as it would have in a glass filled with regular air!

그랬더니 일반 공기가 들어 있는 용기 안에 있을 때보다 두 배나 더 오래 생존했습니다!

77. His first visit was in June, and, to the joy of the family, he announced that a new rotary press and three new machines for the bookbindery were being purchased for our factory.

그의 첫 방문은 6월에 있었으며, 우리 공장에서 사용할 한 대의 새로운 윤전 인쇄기와 세대의 제본용 기계의 매입이 진행 중이라는 그의 발표에 가족은 기뻐하였다.

78. (Deuteronomy 12:1, 18) Whatever we undertake in Jehovah’s service should be a joy, not a burden.

(신명 12:1, 18) 우리가 여호와의 봉사에서 맡고 있는 일이 무엇이든 그것은 기쁜 일이지 부담스러운 짐이 아닙니다.

79. But the apostles of the Devil have filled them with tares, removing many things and adding others.

그러나 마귀의 사도들은 여러 가지를 가감하여 온통 가라지로 덮히게 하였다.

80. When he and his little sister, Abigail, were born, Abigail was perfectly healthy, but Jonathan had serious problems —extensive congenital defects of the heart.

그 아이와 그 아이의 누이 동생 ‘아비가일’이 태어났을 때, ‘아비가일’은 아주 건강하였지만, ‘조나단’은 심각한 문제, 다시 말해 심장에 광범위한 선천적 결함이 있었다.